Михаил Юсин (Михаил Юсин) wrote,
Михаил Юсин
Михаил Юсин

Categories:

Украинские поэты-20-30-х годов, (в переводах Михаила Юсина).

Михайль Семенко (укр. Михайль Семенко; настоящее имя и отчество Михаил Васильевич, укр. Михайло Васильович Семенко, 31 декабря 1892, с. Кибинцы Миргородского уезда Полтавской губернии — 23 октября 1937, Киев) — украинский поэт, основоположник и теоретик украинского футуризма.
В 1937 году, в разгар сталинских репрессий, Семенко была инкриминирована контрреволюционная деятельность в сфабрикованной «Украинской фашистской националистической террористической организации», а также обвинение в «участии в троцкистском блоке».6 Осенью 1937 года Семенко был приговорен к смертной казни. Его имя, как и имена многих других писателей Расстрелянного возрождения, не упоминалось до реабилитации в 1957 году. Первое переиздание состоялось в 1985 году в серии «Библиотека поэта» издательства «Радянський письменник».
*
Михайль Семенко.
(1892-1937).

ГОРОД.

Солнце высвечивало червонные
черепицы
Мелькая красовались нежданные птицы

Извозчики рулили пешеходов облаяв
И длинно поблескивали связки трамваев

Толпы кружили свой бессмысленный круг
И были приятны прикосновения рук

Голоса раздавались беспрограммно и странно
Железные птицы вверху сребрились аэропланно

Город учтиво кланялся бетонным поэмам
Из кондитерских веяло розовым кремом

И руками разводил не симметрично эго-футурист
А с пролетающих мотоциклеток откалывался свист

От пристани отчаливал катер-антиквариат
И открывал свои двери электрический кинотеатр...

23. VІІ. 1918. Київ
из книги «BLOC-NOTES»
***
ДАМЫ НА ВЕРАНДЕ.

Они сидели вдвоём- на веранде за белым столиком
Напротив вогнутой оркестровой эстрады.
Бритоголовый джентльмен выглядел
Из-за соседнего столика стоиком
И верно понимал почему эти стройные дамы так рады.

И ходил длинноволосый пиит меланхолически-грустно
По песчаной алее, что палила блистающим солнцем.
Дама на веранде-она имела теперь очи лангуста
Уже сидела усмехаясь за столиком рядом с эстонцем.
*
26. V. 1918. Киев
из книги «BLOC-NOTES».

СНЕГ В САДУ.

Месяца жду.
Мне без него не спокойно.
Снег забелеет в уснувшем саду-
Сердце забьётся незлобиво,
покорно.

Оглянусь- так тоскливо ночью в селе.
Я тут чужой-с чуждым норовом.
Гляжу с порога на дальний лес
И хочется вместо Дуная служить
сторожем.

И кто поверит- что я родился тут !
Сколько днём на улице голосов.
Чужая жизнь, освободиться бы от пут.
Детства не помню, не помню этих снов.

Око не привыкнет, на душе темно и странно.
Боже,снег белеет в одиноком саду.
На душе-жутко.
Туманно.
Месяца жду.
*
(Из цикла «Крестьянские сатурналии»
1918).

МИСТИЧЕСКАЯ МАГИСТРАЛЬ.

Я жду когда вечер уснёт в печали
Когда рекламно охватит город профанация
Когда зажгутся огни и погаснут дали
И замелькает в глазах праздничная иллюминация
Я жду мгновения когда пути сойдутся
Пересекутся параллели и сольются спирали
Все пути направления давно уже рвутся
Все дороги сходятся к мистической магистрали.
*
ПОЭЗОПЕСНЯ.

Горните жар руками голыми
Седлайте новую волну
Степями пробегайте долами
Сказаний правьте старину
Ведите чёлн по морю вольности
Сквозь бури-в царство вечных смен
Брось человек там муки-горести
Ведь ты не более,чем тлен.
*
27. XI. 1913. Петербург

ВОПРОСЫ.
(З циклу "НАЇВНІ ПОЕЗІЙКИ").

Хотел понять-ну что есть жизнь?
Кто нам зажёг планеты, зори?
Во вдохновенном бурноморе
Принять печальное решись.
Ведь жизнь не яблоневый рай.
Она, как улица криклива.
Автомобиль или трамвай
Тебя задавит-будь счастливый.
Как муравейник-бытие,
И небу звёздному не рады,-
В тревожной, душной суете!
Не надо!
*
24. XI. 1913. Петербург.
Tags: М.Семенко, украинский поэт-футурист.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments